Copyright ©ジミー・スウィンナートン+Illustration by IQ.
| ザ・リトル・ベアーズ＜キャラクター＜クマ |
ジミー・スウィンナートンの1893年の作品である『ザ・リトル・ベアーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | クマ |
| 作品 | ザ・リトル・ベアーズ（1893年） |
| CV | – |
| ジミー・スウィンナートン |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ザ・リトル・ベアーズ』に登場するクマは、丸みを帯びた頭部と大きな耳を特徴とし、全体を短い曲線でまとめた柔らかい造形を持つ。目は大きく白目部分を広く取った構成で、瞳が中心に小さく配置される「擬獣化デフォルメ型」の構造に分類される。口元は突き出したマズル形状で描かれ、鼻から口へ続くラインが滑らかな弧を形成している。腕は短く、指先には小さな黒い爪の記号が配置され、身体の曲線と対照を成すアクセントとなる。同作の他キャラと比較しても、丸さと簡略線の比重が高い視覚階層を形成している。
翻訳注釈
“cute bear” などの主観語は不適切であり、“rounded stylized bear design” といった構造説明を用いることが望ましい。マズル部分は “protruding snout” ではなく “simplified snout shape” と説明すると誇張ニュアンスを避けられる。大きな白目は “large sclera emphasis” と補足することで記号的表現の意図を誤読なく伝えられる。
誤認リスク補足
現代アニメのクマキャラや西洋絵本のクマ造形と混同される可能性があるが、大きい白目と丸い頭部、短い指先の簡略爪表現の組み合わせが固有の識別点となる。
構造分類タグ
#擬獣化デフォルメ型 #丸面構造 #視覚階層 #簡略クマデザイン
