Copyright ©幸内純一+Illustration by IQ.
幸内純一の1917年の作品である『塙凹内名刀之巻』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 按摩 |
| 作品 | 塙凹内名刀之巻（1917年） |
| CV | – |
| 幸内純一 |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『塙凹内名刀之巻』に登場する按摩は、頭部から顎にかけて滑らかな連続曲線で構成された丸みの強い輪郭を持ち、鼻先と口元が短い線で簡潔に示される「簡略写実型」の造形である。頭髪は描かれず、均質な面として処理されている。衣装は和装の上半身が可視範囲を占め、袖の折れや帯の結びが最小限の線で記号的に表される。腕は前方で交差する形で描かれ、動きよりも姿勢の静的印象を優先した線配置となっている。全体として、輪郭の丸みと衣装線の省略が視覚階層の中心を形成している。
翻訳注釈
“masseur” と訳す際、現代的職業像と結びつく恐れがあるため、“traditional masseur figure” と補足すると文脈の混同を避けられる。丸い頭部は “rounded continuous head contour” と示すと構造的特徴が明確になる。和装の簡略線は “minimal robe linework” と説明すると衣装の記号化意図が伝わりやすい。
誤認リスク補足
他の和装人物や僧形キャラと混同されやすいが、髪の省略・丸い輪郭・前で腕を揃える姿勢の三点が識別要素となる。
構造分類タグ
#簡略写実型 #和装簡略構造 #視覚階層 #丸面デザイン
