『京樂春水』キャラクター紹介（BLEACH）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜BLEACH＜キャラクター＜京樂春水

キャラクター

集英社から2017年に発売された『BLEACH』のキャラクター情報です。

2024年12月25日 BLEACH

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	京樂春水
作品	BLEACH（2001年）
CV	–

デザイナー

久保帯人

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『BLEACH』に登場する京楽春水は、頭部を大きく覆う編笠状の帽子を着用した「頭部外装型」の構造を持ち、視認上もっとも大きな輪郭要素となっている。帽子は放射状の線で区切られ、頭頂に濃色の装飾パーツが配置されている。髪は黒髪で、帽子の下から側頭部に向けて垂れるように配置され、顔の輪郭線を部分的に覆う。衣装は黒の和装を基層に、背面から前方にかかる赤系の羽織が加わった二重レイヤーで、首元から胸部にかけての白布が視界に入り、複数の布パーツが段階的に重なる視覚階層を形成している。

翻訳注釈

straw hat は農作業用帽子と誤認されがちであるため、woven conical hat と構造的名称へ寄せると意図が伝わりやすい。kimono-style robes は宗教衣装と誤読される場合があるため、layered traditional-style garments のように多層布構造であることを明示することが望ましい。また draped outer cloth は儀礼装束と混同される可能性があるため、decorative outer layer と補足して用途を中立化させる。