『ギャングの男（ジョルノの恩人）』キャラクター紹介（ジョジョの奇妙な冒険）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ジョジョの奇妙な冒険＜キャラクター＜ギャングの男（ジョルノの恩人）

キャラクター

集英社から1987年に発売された『ジョジョの奇妙な冒険』シリーズのキャラクター情報です。

2024年2月10日 JOJO

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ギャングの男（ジョルノの恩人）
作品	ジョジョの奇妙な冒険 Parte5 黄金の風（1995年）
CV	–

デザイナー

荒木飛呂彦

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ジョジョの奇妙な冒険』に登場するギャングの男（ジョルノの恩人）は、長めのカールがかった髪型が頭部側面へ広がる形で配置されており、顔周囲に影の落ち方が強調される構造を持つ。上半身はスーツ系のフォーマル衣装で、襟元がシャープに立ち上がる直線的シルエットが確認できる。左側の頬から眼にかけて強い黒影が入る視覚演出が特徴で、顔の半分が暗く塗りつぶされることで輪郭がより分離して見える。手前には杖の持ち手が映り、長さのある直線パーツがキャラの縦方向構造を補強している。

翻訳注釈

shadowed face をそのまま訳すと「陰気」「暗い印象」と誤読されやすいため、half-masked by shadow やpartially obscured by shading と補足するのが安全。curly long hair は wavy hair と誤訳されやすいため、curled volume など具体的形状を加えると安定する。formal suit は単に suit と訳すと作業服なども含まれるため、dress suit もしくはformal attire とすると誤解がない。