Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
| 集英社＜ジョジョの奇妙な冒険＜キャラクター＜ナランチャ・ギルガ |
集英社から1987年に発売された『ジョジョの奇妙な冒険』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ナランチャ・ギルガ |
| 作品 | ジョジョの奇妙な冒険 Parte5 黄金の風（1995年） |
| CV | – |
| 荒木飛呂彦 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ジョジョの奇妙な冒険』に登場するナランチャ・ギルガは、頭頂部に大きく結んだリボン状のオレンジ色アクセサリーを装着し、黒髪は束感のある短い外ハネで構成されている。目元は濃い紫のシャドウで縁取られ、涙袋や目の下に走る線状の陰影が特徴的である。頬や口元には傷跡のような赤いラインが入り、衣装は胸元のストラップと露出のあるトップスという「露出型アクセサリー構造」に分類される。顔全体の陰影が強く、目の開き方と口元の形で強い表情構造が形成されている。
翻訳注釈
eye shadow や under-eye lines は fatigue marks と誤訳されやすいため、makeup-like structural shading と補足する必要がある。face streak は傷跡ではなく decorative streak と明示する方が誤解を避けられる。bow accessory は ribbon headpiece と訳すと自然で、単なる bow では幼児的ニュアンスにずれる可能性がある。
誤認リスク補足
濃いアイシャドウと頬の赤いラインは他キャラにも見られるが、「オレンジ色の大型リボン」「短い外ハネ黒髪」「目の下の縦線状シャドウ」の組み合わせはナランチャ特有であり、誤認は生じにくい。
構造分類タグ
#露出型アクセサリー構造 #アイシャドウ強調型 #視覚階層 #リボンアクセデザイン
ディオ・ブランドー
ギアッチョ
広瀬 康一
ジョルノ・ジョバァーナ
ポルポ
リゾット・ネエロ
山岸由花子
東方仗助
チョコラータ
パンナコッタ・フーゴ
グイード・ミスタ
サーレー
ナランチャ・ギルガ
辻彩
ブローノ・ブチャラティ
ディアボロ
ポルナレフ
プロシュート
レオーネ・アバッキオ
マリオ・ズッケェロ
