Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2018年に発売された『呪術廻戦』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 夜蛾 正道（やが まさみち） |
| 作品 | 呪術廻戦（2018年） |
| CV | – |
| 芥見下々、平松禎史（第1期・第2期）小磯沙矢香（第2期）矢島陽介（第3期）丹羽弘美（第3期） |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『呪術廻戦』に登場する夜蛾正道は、頭頂部から後方へ向かって短く整えられた黒髪を持ち、前髪は上方へ流れる直線的な短髪構造です。顔全体は太い輪郭線と落ち着いた陰影で描かれ、目元は角度のあるまぶた線が特徴的です。上半身は濃色の上衣で覆われ、首元にはジッパーの走る構造が確認できます。外付け装飾は見られず、素体＋実用衣装の組み合わせで構成された日常寄りのデザイン階層です。同作品内の五条悟などの華やかな装飾系キャラと比較すると、夜蛾は無装飾・機能性重視の衣装構造に属します。
翻訳注釈
“jacket” や “coat” と単純に訳すと衣装の機能性や首元のジッパー構造が省略されてしまうため、「濃色で首元にジッパーを備えた上衣」など形状補足が望まれます。短髪は “short hair” とされがちですが、上方向へ流れる直線束のニュアンスを補うと誤読を防げます。名前表記 “Masamichi Yaga” は姓・名の順序が文化圏で変動しやすく、統一使用が必要です。
誤認リスク補足
夜蛾という名称は動物名と同音であるため、黒髪短髪＋濃色ジッパー上衣という具体的視覚情報を併記することで『呪術廻戦』のキャラクターであることが明確になります。
構造分類タグ
#素体型デザイン #実用衣装構造 #視覚階層 #短髪直線デザイン
西宮桃
吉野 順平
伏黒 甚爾
狗巻 棘（いぬまき とげ）
花御（はなみ）
壊相（えそう）
五条 悟
伏黒 恵（ふしぐろ めぐみ）
三輪霞（みわ かすみ）
漏瑚（じょうご）
家入 硝子（いえいり しょうこ）
楽巌寺 嘉伸（がくがんじ よしのぶ）
裏梅（うらうめ）
九十九 由基（つくも ゆき）
両面宿儺（りょうめんすくな）
冥冥
灰原 雄
真人（まひと）
東堂 葵
パンダ
