Copyright ©COVER Corp.+Illustration by IQ.
バーチャルライバーグループの『ホロライブ』のキャラクター、ライバー情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ロボ子さん |
| 所属 | ホロライブ |
| CV | – |
| 同上、COVER |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ホロライブ』に登場するロボ子さんは、上半身の視認情報から、淡いブラウン系のボブカットに近い髪型を持ち、頬の赤みが強調された柔らかな顔立ちが特徴である。目は細く閉じ気味に描かれ、表情は一定方向に固定された「機械的安定構造」を示す。衣装上部にはピンクを基調とした装飾パーツが確認でき、形状は丸みを帯びたメカニカルパーツ的意匠である。構造分類は「擬機械型」として整理でき、他キャラと比べて人工的な質感が多い点が差異となる。
翻訳注釈
“robotic” や “mechanical” といった語は他言語圏で硬質・無機質な印象を強めやすいため、衣装や質感のみを指す語彙に限定する必要がある。頬の赤みや丸みを帯びた装飾など、視覚的な柔らかさを示す要素があるため、翻訳時は「表情固定＝性格」ではなく「表情の描画仕様」である点を誤読されないよう注意する。
誤認リスク補足
名称や外観から SF 系作品のロボットキャラと混同されやすいが、本作特有のデザイン様式に基づく外観であり、完全なメカボディという設定とは無関係である点を明確化する。
構造分類タグ
#擬機械型 #装飾融合構造 #視覚階層 #メカニカルデザイン
博衣こより
さくらみこ
湊あくあ
雪花ラミィ
桐生ココ
夏色まつり
猫又おかゆ
兎田ぺこら
赤井はあと
風真いろは
アキ・ローゼンタール
尾丸ポルカ
星街すいせい
ロボ子さん
百鬼あやめ
獅白ぼたん
常闇トワ
大神ミオ
紫咲シオン
白上フブキ
