Copyright ©COVER Corp.+Illustration by IQ.
バーチャルライバーグループの『ホロライブ』のキャラクター、ライバー情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 角巻わため |
| 所属 | ホロライブ |
| CV | – |
| 同上、COVER |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ホロライブ』に登場する角巻わためは、明るいブロンドの長髪を基調とし、側頭部に湾曲した黒系の角を備える点が最も特徴的である。前髪は細かく分かれた短い束が眉上で整えられ、左右にはピンク系の小型飾りが差し込まれている。頬には淡い紅潮表現があり、衣装は上半身のみ可視で白系の柔らかい素材を基調とした軽装構造である。全体として「擬獣化構造」に該当し、同作内の角・耳など動物的要素を持たないキャラとの視覚階層差が明瞭である。
翻訳注釈
“horns”は他言語圏でファンタジー種族全般と同一視されやすいため、湾曲形状・黒系色・頭部側面に配置された構造であることを補足すると安定する。また“sheep motif”のように安直な種族名へ変換される場合があるため、視覚記号としての角パーツである旨を明記する必要がある。髪飾りは一般語の“hair clips”で問題ないが、色要素の混同が起きやすく、ピンク系の差し色である点を添えると誤読を避けられる。
誤認リスク補足
他作品の「角付き少女」キャラと混同される可能性があるが、本キャラは黒系で左右対称の湾曲角とブロンド長髪の組み合わせが明確な識別要素となる。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #角パーツ型 #視覚階層 #ブロンドデザイン
白銀ノエル
博衣こより
猫又おかゆ
不知火フレア
風真いろは
大空スバル
湊あくあ
さくらみこ
夏色まつり
沙花叉クロヱ
宝鍾マリン
戌神ころね
星街すいせい
大神ミオ
桃鈴ねね
ラプラス・ダークネス
百鬼あやめ
角巻わため
ロボ子さん
桐生ココ
