Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2004年に発売された『銀魂』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 馬董（ばとう） |
| 作品 | 銀魂（2004年） |
| CV | – |
| 空知英秋、竹内進二 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『銀魂』に登場する馬董（ばとう）は、赤みの強い長髪を持ち、額中央に円形の第三の眼のようなパーツが配置されている点が最大の視覚的特徴となる。前髪は額を覆うように下り、左右に分かれる束構造で描かれている。目元は閉じられており、まつげ部分は細い直線で処理され、表情の静止感が強調されている。口元には左右へ大きく湾曲した髭が伸び、下顎ラインの造形と一体化している。全体として「異形型（第三眼構造）」に分類され、人型ながら非日常的な額パーツと髭形状が主要な識別点となる。
翻訳注釈
額のパーツは “forehead circular eye-like mark” など、第三眼と誤解される可能性を避けつつ形状を説明するとよい。髭は “curved extended mustache (design)” と補足し、造形上の特徴として明示する。髪色は “reddish long hair” と記述すると色味の強さが安定して伝わる。
誤認リスク補足
額に記号的パーツを持つキャラは他作品にも存在するが、赤髪・中央の円形パーツ・大きく湾曲した髭の三点セットが本キャラの固有識別要素となる。
構造分類タグ
#異形型 #第三眼構造 #視覚階層 #レッドヘアデザイン
日輪
地雷亜
今井信女
斉藤 終（さいとう しまる）
蚊みたいな天人
志村 妙（しむら たえ）
勘七郎
神威（かむい）
エリザベス
屁怒絽（ヘドロ）
定春一号
高杉 晋助
猿飛 あやめ
阿音（あね）
スペースウーマン
辰巳（たつみ）
馬董（ばとう）
百地乱破（ももち らっぱ）
巨神兵（沖田）
陸奥
