Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2004年に発売された『銀魂』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 柳生 敏木斎（やぎゅう びんぼくさい） |
| 作品 | 銀魂（2004年） |
| CV | – |
| 空知英秋、竹内進二 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『銀魂』に登場する柳生敏木斎（やぎゅう びんぼくさい）は、広く後退した額と、頭頂部から左右へ流れる灰色の長髪が特徴である。眉は短く角度のある細線で描かれ、まぶたは半閉じで水平気味の造形となっている。鼻は丸みを帯びた小振りの形状で、口元には短い口ひげが明確な塗り分けで配置されている。頬から顎にかけての輪郭線は丸く、柔らかい外形を形成している。衣装は淡い黄色系の布地が見え、人型の“老年造形”に該当する構造である。
翻訳注釈
後退した額は “receding forehead (design)” と補足すると、老化表現ではなく造形要素として誤読されにくい。半閉じの目は “half-closed droopy eyes” と記述すると形状が明確に伝わる。口ひげは “short curved mustache” と説明すると意図が安定する。
誤認リスク補足
老年キャラは他作品にも多いが、広い額・灰色の長髪・短い口ひげの組み合わせが本キャラの識別要素となる。
構造分類タグ
#老年型 #人型構造 #視覚階層 #グレーヘアデザイン
今井信女
河上 万斉（かわかみ ばんさい）
沖田ミツバ
阿国（おくに）
服部 全蔵
陀絡（だらく）
徳川 そよ
長谷川 泰三（マダオ）
ブリーザ
卵（たま）
百音（もね）
屁怒絽（ヘドロ）
キャサリン
猿飛 あやめ
来島 また子
お登勢
定春
泥水 次郎長（どろみず じろちょう）
鳳仙
スペースウーマン
