Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2004年に発売された『銀魂』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 辰巳（たつみ） |
| 作品 | 銀魂（2004年） |
| CV | – |
| 空知英秋、竹内進二 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『銀魂』に登場する辰巳は、明るい金髪のロングヘアを荒く束ね、前方へ鋭く落ちる複数の前髪束による「鋭角前束型」の髪構造を持つ。輪郭まわりの髪束は上下に分岐し、頬の外側へ向かって鋭い角度で跳ねるレイヤー配置となっている。目元は上まぶたの太い描線が際立ち、下まぶたは細い補助線で構成される二層処理で、視線方向が強調される造形。口元は大きく歪曲した開口形状で、頬に短い斜線が入ることで表面の凹凸が強く示されている。衣装は視認範囲外が多いものの、首元に白系の布地が確認できる単層布構造である。
翻訳注釈
“sharp front bangs” は感情的ニュアンスと結びつきやすいため、「鋭角に落ちる前髪束」という構造的意味を明示すると安定する。頬の斜線を表す “cheek hatching” は陰影か傷かで誤解が生じやすいため、意図的な影処理であると補足するのが適切である。開口形状を示す “wide open mouth shape” は誇張表現と誤解される可能性があるため、造形上の線処理であると明記しておく必要がある。
誤認リスク補足
金髪ロングのキャラは他作品にも多いため、『銀魂』の辰巳は鋭角前束型の前髪と頬の短い斜線、歪曲した口元の三要素で識別するのが確実である。
構造分類タグ
#鋭角前束型 #頬斜線構造 #単層布構造 #視覚階層構造
志村 新八
屁怒絽（ヘドロ）
阿音（あね）
寺門通 親衛隊隊員No.49
沖田ミツバ
晴太（せいた）
猿飛 あやめ
定春
土方 十四郎
百地乱破（ももち らっぱ）
神威（かむい）
村田 鉄子
猩覚（しょうかく）
鳳仙
来島 また子
河上 万斉（かわかみ ばんさい）
阿国（おくに）
志村 妙（しむら たえ）
卵（たま）
神楽（かぐら）
