『ポルンガ』キャラクター紹介（ドラゴンボール）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ドラゴンボール＜キャラクター＜ポルンガ

キャラクター

集英社から1984年に発売された『ドラゴンボール』のキャラクター情報です。

2024年2月9日 DRAGON BALL

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ポルンガ
作品	ドラゴンボール（1984年）
CV	–

デザイナー

鳥山明

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ドラゴンボール』に登場するポルンガは、全身に鱗状の外皮を持ち、胸部から腹部にかけては滑らかな筋肉構造が強調された二層的な外装デザインとなっている。上半身は非常に厚みがあり、肩部は棘状の突起を備えた重装甲的形状を示す。頭部には角状パーツが左右に配置され、眼は赤く強いコントラストで描かれている。腕部は長く、筋束を太く描いた爬虫類系シルエットに分類され、構造分類としては「擬竜化構造」「外皮装甲型」に該当する。同作品のシェンロンと比較すると、より人型に近い胸郭と腕のボリュームが視覚的差異を形成している。

翻訳注釈

“Porunga” は固有名であり、音写がそのまま英語圏でも使われるため、異綴りが生じにくい。一方で、鱗状外皮や角の意匠は “dragon-like armor” や “scaled texture” など複数の訳語が想定されるため、生物的外皮なのか装甲的表現なのかが翻訳上で曖昧化しやすい。胸部と腹部の質感差も、英語では “dual-texture torso” といった補足を入れると誤読を避けられる。