Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
Contents｜目次
集英社から1984年に発売された『ドラゴンボール』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 孫悟天 |
| 作品 | ドラゴンボール（1984年） |
| CV | – |
| 鳥山明 |
| 同上、集英社 |
ブルマ
ヤジロベー
孫悟飯
ビーデル
トランクス
クリリン
ヤムチャ
ピッコロ（マジュニア）
ウーロン
孫悟空
チチ
プーアル
ベジータ
ランチ
天津飯
餃子（チャオズ）
亀仙人
人造人間18号
孫悟天
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンボール』に登場する孫悟天は、黒髪を前方へ鋭く跳ね上げた短髪シルエットを持ち、頭頂部から側頭部にかけて三方向へ分岐するスパイク状の髪型が特徴である。視認できる衣装は橙色の道着で、首元から肩にかけては黒いインナーが重ねられた二層構造となっている。体格は細身で、少年期特有の丸みのある腕とコンパクトな肩幅を備える。「人型衣装融合型」「少年体格構造」に分類され、同作品の孫悟空・孫悟飯と比較すると、髪のスパイク数と角度がより小型で、全体が軽量な比率で構成されている点が視覚的差異となる。
翻訳注釈
“Goten” は英語圏でもそのまま使用されるが、“Gotenks” との混同が発生しやすい。髪型は “short upward spikes” と補足すると子供特有の短スパイク形状を正確に伝えられる。橙色の道着は “orange gi with inner layer” と記述すると二層構造が誤解なく伝わる。
誤認リスク補足
孫一家は髪型・配色が類似しており、特に少年期の孫悟飯と混同されやすい。スパイク角度の小ささ、髪全体の短さ、軽量体格を示すことで孫悟天の識別が容易になる。
構造分類タグ
#人型衣装融合型 #少年体格構造 #短スパイク髪型 #二層道着構造
人造人間16号
バーダック
フリーザ
ポルンガ
地球の神（神様）
天津飯
アックマン
ウーロン
則巻アラレ
バブルスくん
鶴仙人
セル
ピッコロ（マジュニア）
チチ
カエル
マイ
ザーボン
カリフラ
コルド大王
ネイル
