『お鶴』キャラクター紹介（ONE PIECE）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ONE PIECE＜キャラクター＜お鶴

キャラクター

集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。

2024年2月9日 ONE PIECE

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	お鶴
作品	ONE PIECE（1997年）
CV	–

デザイナー

尾田栄一郎

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ONE PIECE』に登場するお鶴は、上半身の視認情報から、伝統的な和装と落ち着いた髪結いを併せ持つ「和装伝統型」の構造を持つキャラクターである。髪は黒色で高くまとめられ、側頭部に向けて滑らかに流れる結髪構造が確認できる。衣装は青系の着物で、袖や襟元に施された波状の文様が視覚的アクセントとなっている。帯は淡い色調で結ばれ、全体の色バランスを整えるレイヤーを形成している。可視範囲は上半身のみだが、落ち着いた佇まいと整然とした着付けが、同作品内の和装キャラ群の中でも伝統色の強い分類に属する。

翻訳注釈

伝統的な結髪は“traditional Japanese updo”と訳すと形状が正確に伝わる。青系の着物は“blue-patterned kimono”と補足すると、洋装やローブとの混同を避けられる。帯の淡色は“light-colored obi belt”と記述すると、単なるベルトではない構造的意味が保持される。