Copyright ©集英社,BANDAI NAMCO+Illustration by IQ.
集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | バルトロメオ |
| 作品 | ONE PIECE（1997年） |
| CV | – |
| 尾田栄一郎 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ONE PIECE』に登場するバルトロメオは、鮮やかな緑色の逆立った髪型と、上半身を大きく露出させた衣装が視覚的中心となる造形を持つ。肩から腰にかけては毛皮要素を含む外装が重なり、鋭い棘状パーツが随所に配置される「刺突外装型」の構造に属する。胸部には赤系のインナーが見え、そこに黒い装飾ラインが走っている。腰部の装飾はベルトとチェーンが複合し、同作のキッド系統とは異なる散乱配置の意匠を形成している。全体として上下方向に大きく開いたポーズが強調されるが、可視情報としては衣装構造と髪型の記号性が主軸である。
翻訳注釈
髪型を“spiky green hair”とだけ訳すと一般的すぎるため、“upright spiked green hair”と形状の方向性を補足する方が正確である。毛皮外装は“fur coat”とすると一枚構造と誤読されやすく、“layered fur-like outer covering”と表現するのが妥当。棘状パーツは“spikes”と訳す際、衣装の外装要素であることを示す“spiked decorative parts”と補足すると誤認を避けられる。
誤認リスク補足
緑髪＋毛皮外装という組み合わせは他作品にも見られるが、腰部装飾のチェーン配置と上半身の大きな露出形状の同時成立はバルトロメオ特有である。
構造分類タグ
#刺突外装型 #層状外装構造 #視覚階層 #特徴髪型デザイン
ベルメール
ネコマムシ
エネル
シュガー
ダグラス・バレット
クラーケン（するめ）
イヌアラシ
コウシロウ
エドワード・ニューゲート（白ひげ）
ゲッコー・モリア
スフィンクス
ハック
ステューシー
サカズキ（赤犬）
レベッカ
ブルック
ベラミー
フランキー
チャカ
ヤマト
