『ハンニャバル』キャラクター紹介（ONE PIECE）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ONE PIECE＜キャラクター＜ハンニャバル

キャラクター

集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。

2024年2月9日 ONE PIECE

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ハンニャバル
作品	ONE PIECE（1997年）
CV	–

デザイナー

尾田栄一郎

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ONE PIECE』に登場するハンニャバルは、古代エジプト風の頭部装飾と角張った顔の輪郭を特徴とする「象徴外装型」の造形を持つ。頭部には緑と金の縞模様が入った大型のヘッドピースが装着され、肩付近まで大きく垂れ下がる構造となっている。顔は縦長の台形に近い造形で、鼻筋から顎にかけて直線的に落ちる平面構成が強調されている。上半身は裸で、褐色の肌と筋肉の陰影がヘッドピースとの対比を形成し、同作のミノ系獣型キャラとは異なる、人型寄りの記号体系を持つ。

翻訳注釈

ヘッドピースを“headdress”だけで表現すると一般の装飾と誤解されやすいため、“Egyptian-style striped headdress”と文脈を補うのが適切である。顔の角張りは“angular facial structure”と表現し、“sharp face”などの印象語を避けると安定する。台形状の顎は“trapezoid-shaped jawline”と具体的形状を補足すると誤訳防止につながる。