『ユースタス・キッド』キャラクター紹介（ONE PIECE）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ONE PIECE＜キャラクター＜ユースタス・キッド

キャラクター

集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。

2024年2月9日 ONE PIECE

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ユースタス・キッド
作品	ONE PIECE（1997年）
CV	–

デザイナー

尾田栄一郎

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ONE PIECE』に登場するユースタス・キッドは、赤い逆立った髪型と上半身を覆うメカニカルな巨大腕部構造が強い視覚的特徴となっている。肩から手首に至るまで多数の金属片・歯車・筒状パーツが集合し、外骨格のように外付け化された「機械融合型」構造を形成している。胸元は開放的で、外套は黒系の毛皮装飾を備えた左右非対称のシルエットとなっている。画像では巨大な金属塊が頭上付近に浮遊し、キャラ自身の輪郭よりもメカ構造が画面を占める比率が高い。同作品内ではフランキーの「機械化」構造と比較できるが、キッドは外付けの金属集合体が主であり、身体改造主体ではない点が区別要素となる。

翻訳注釈

「金属片の集合体」は“clustered metal parts”“assembled scrap-metal arm”など、寄せ集め構造を示す語を用いると誤訳を避けやすい。“mechanical arm”だけでは機械義手と誤解される可能性があるため、外付け構造である旨を補足する必要がある。また“spiked red hair”は形状の強調表現として適切で、色味と造形の両方を明示できる。