Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリ（トップクラフト）から1984年に公開された『風の谷のナウシカ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ニガ |
| 作品 | 風の谷のナウシカ（1984年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『風の谷のナウシカ』に登場するニガは、厚手のフード付き防寒衣を着用した壮年の男性である。衣装は淡い茶系を基調とし、肩から胸元にかけて濃色の切り替えが施されている。下半身は紫がかったズボンに黒いブーツを合わせ、全体として寒冷地対応の重装構造を持つ。髭を蓄えた顔とゆったりとした衣装ラインが特徴で、構造分類としては「防寒服融合型」に該当する。同作品内の他キャラクターと比較しても、機能性を重視した衣装体系が明確である。
翻訳注釈
「ニガ（Niga）」は英語版でも “Niga” と表記されるが、発音上誤解を招く可能性があるため、英語圏では “Mr. Niga” や “Elder Niga” と補足される場合がある。衣装の訳語として “protective coat” よりも “heavy valley garment” のように地域特有の防護服として説明するのが望ましい。色指定では “light brown with dark chest accent” とすることで原画に近い印象を保持できる。
誤認リスク補足
「ニガ」という名称は他言語圏において不適切な語感を持つ場合があるため、『風の谷のナウシカ』（1984年・スタジオジブリ）の登場人物であることを明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#防寒服融合型 #厚布衣装構造 #視覚階層 #環境適応デザイン
