Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1986年に公開された『天空の城ラピュタ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ポム |
| 作品 | 天空の城ラピュタ（1986年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『天空の城ラピュタ』に登場するポムは、厚い眉と長い白髭を持つ高齢男性として描かれ、丸い帽子と耳当て付きの防寒具を組み合わせた頭部装飾が特徴的である。上半身は茶色のジャケットの上に淡い水色のトップスを重ね、袖口や襟元に厚手布地の層が視認される。腰には道具袋のようなポーチを備え、落ち着いた茶系のパンツと簡易的な履物を合わせる全体構成となっている。屈んだ姿勢で荷物を背負う形が描かれており、視覚としては“運搬作業者”に近い構造階層を示す。構造分類は「防寒作業衣型」に該当する。
翻訳注釈
耳当て付き帽子（ear-flap hat / winter cap）は文化差によりイメージが変動しやすいため、機能性を補足して記述すると誤読を防ぎやすい。ポーチ（pouch / small bag）は用途語が多義的であるため、腰装着型の道具袋として中立的に表現することが望ましい。多層衣服（layered clothing）は単なる装飾と誤解されないよう、厚手素材の視覚特徴を添えると安定する。
誤認リスク補足
「ポム」は短音名で他作品と重複しやすいため、作品名（天空の城ラピュタ）との併記で名称混同を避けられる。
构造分類タグ
#防寒作業衣型 #多層衣装構造 #視覚階層 #帽子デザイン
