Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1986年に公開された『天空の城ラピュタ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マ=ドーラ |
| 作品 | 天空の城ラピュタ（1986年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『天空の城ラピュタ』に登場するマ＝ドーラは、左右対称に束ねた大きな三つ編みを頭頂部から立ち上げ、独特のシルエットを形成する髪型が特徴的である。上衣は濃い青の長袖ドレスで、肩と胸元には淡色の毛皮風パーツが縁取りとして重ねられ、防寒要素を示す構造を持つ。スカート部分は広がりが大きく、下半身のボリュームを強調する輪郭となっている。足元は厚手のブーツで統一され、全体として重量感のある衣服階層を構成する。同作に登場するドーラ一家のほかの構成員と比較しても、最も“階層の厚い衣服構造”が視認されるタイプである。構造分類としては「防寒装束型」に該当する。
翻訳注釈
毛皮風パーツ（fur-like trim）は実際の材質と誤認される可能性があるため、外観上の装飾・縁取りとして中立的に記述するのが望ましい。三つ編み（braids / plaits）は本数や形状が文化圏で異なるため、左右に立ち上がる特徴的造形であることを補足すると誤読を防げる。ドレス（dress）は用途の幅が広く、作業着や礼装に誤解される可能性があるため、厚手布地を基調とした日常防寒衣として扱うと翻訳が安定する。
誤認リスク補足
「ドーラ」と発音が近い名称が他作品にも存在するため、作品名（天空の城ラピュタ）を明記することで名称混同を避けられる。
構造分類タグ
#防寒装束型 #多層衣装構造 #視覚階層 #毛皮縁取りデザイン
