Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1988年に公開された『となりのトトロ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | お父さん（草壁タツオ |
| 作品 | となりのトトロ（1988年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『となりのトトロ』に登場するお父さん（草壁タツオ）は、黒髪の短髪と丸メガネを特徴とする成人男性として描かれている。上半身は白いシャツに赤茶色のニットベストを重ねた二層構造で、袖は白シャツの膨らみが視認される。下半身は淡い青系のゆったりしたパンツで、裾まで直線的なシルエットを保つ。全体は“日常衣型”の洋装でまとめられ、メイやサツキの子供衣装とは異なる大人日常層の衣服階層を示す。構造分類は「日常洋装型」に該当する。
翻訳注釈
「ニットベスト（knit vest / sweater vest）」は訳語が複数あり、季節感が誤解されやすいため、シャツの上に重ねる軽防寒の層として補足すると安定する。丸メガネ（round glasses）はファッション性と誤認される可能性があるため、単に丸い縁の眼鏡として記述するのが安全である。淡青色パンツ（light blue trousers）は色味の幅が大きいため、彩度を抑えた青系として説明すると翻訳時のぶれを減らせる。
誤認リスク補足
「お父さん」は一般名詞として多作品に登場しやすいため、作品名（となりのトトロ）および「草壁タツオ」を併記することで名称混同を避けられる。
構造分類タグ
#日常洋装型 #二層衣装構造 #視覚階層 #丸メガネデザイン
