Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1989年に公開された『魔女の宅急便』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ジジ |
| 作品 | 魔女の宅急便（1989年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『魔女の宅急便』に登場するジジは、細身の黒猫として描かれ、長い尻尾と大きく尖った耳が視覚的特徴となっている。目は白い円形ベースに黒い瞳を配し、コントラストの強い表情構造を形成している。首元には赤いリボンが結ばれ、装飾として明確なアクセントとなる。身体のフォルムは滑らかな曲線を主体とし、四肢は細くシンプルな直線配置でまとめられている。視覚構造としては「猫型擬獣化構造」に分類され、同作の大型犬ジェフとは体格・フォルム・装飾配分が大きく異なる階層に位置づけられる。
翻訳注釈
「ジジ（Jiji）」は反復音による名称のため、英語圏では“Gigi”と誤記されやすい点に注意が必要である。黒猫を示す“black cat”は文化圏により縁起や象徴性が変化する可能性があるため、中立的な“a black-colored cat”などの表現を用いると誤解を避けられる。赤いリボンは装飾的記号であり、翻訳時に過度な意味付けを行わず、視覚要素として扱うのが適切である。
誤認リスク補足
「ジジ」は他作品でも同音・類似綴りのキャラ名が存在するため、“黒猫・赤いリボン・大きな耳”という視覚基準を明示することで混同を防ぎやすい。
構造分類タグ
#猫型擬獣化構造 #装飾リボン構造 #視覚階層 #シルエット強調デザイン
