Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1989年に公開された『魔女の宅急便』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ドーラ |
| 作品 | 魔女の宅急便（1989年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『魔女の宅急便』に登場するドーラは、帽子・マフラー・コートを組み合わせた寒冷地向けの衣装構造を持つ人物として描かれている。丸みのある帽子と眼鏡が特徴で、顔周りは柔らかい曲線でまとめられている。コートは長めの丈で前面に縦のラインを持ち、下層には濃色のスカートが確認できる。マフラーは幅広で首元を完全に覆っており、装飾というより保温を目的とした構造要素といえる。視覚分類としては「防寒装着型」に該当し、同作のおソノ・コキリのエプロン中心の生活衣装とは衣装階層が異なる。
翻訳注釈
「ドーラ」は他言語で“Dora”と転写されるが、一般的な女性名として認識されやすく、キャラ特定のためには“an elderly woman named Dora”などの補足が有効となる。防寒衣装を示す“coat”“scarf”“hat”は地域差が大きいため、視覚的形状をそのまま補足することで誤読を避けやすい。特にマフラーは“thick scarf”などの表現が適切である。
誤認リスク補足
「Dora」は他作品で著名キャラ名として広く使われているため、“高齢女性・防寒コート・帽子”という視覚的基準を併記することで混同を避けられる。
構造分類タグ
#防寒装着型 #帽子構造 #視覚階層 #重衣装デザイン
