Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1989年に公開された『魔女の宅急便』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | フクオ |
| 作品 | 魔女の宅急便（1989年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『魔女の宅急便』に登場するフクオは、短い黒髪と白い帽子を着用した姿が特徴で、上半身は白い半袖シャツに太いサスペンダーを掛け、その上から前面のみを覆うエプロン状の布を装着している。エプロンは腰下まで伸び、下層の濃色パンツと視覚的に分離している。膝下には茶系のレッグカバー状の布が確認でき、足元は黒い靴で締められている。全体として「サスペンダー装着型」かつ「作業系衣装構造」に分類され、同作の生活衣装型キャラ（おソノ・コキリ）よりも機能性を優先した衣装階層にある。
翻訳注釈
「フクオ（Fukuo）」は他言語圏で母音の扱いに揺れが生じやすく、“Fukwo”“Fuko”など誤記が発生するため、表記統一が望ましい。サスペンダーは地域によって“braces”と“suspenders”が異なるため、翻訳時には“suspenders”で統一すると齟齬を避けやすい。前掛け状の布は“apron-like cloth”など形状を補足することで文化差のあるエプロンとの混同を防げる。
誤認リスク補足
同名・類似名の人物キャラが他作品にも存在するが、白帽子・サスペンダー・前掛け構造という視覚要素が明確な区別点となる。
構造分類タグ
#サスペンダー装着型 #作業系衣装構造 #視覚階層 #前掛けデザイン
