Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1989年に公開された『魔女の宅急便』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 老婦人 |
| 作品 | 魔女の宅急便（1989年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『魔女の宅急便』に登場する老婦人は、淡い紫色の短いウェーブ髪と、柔らかい黄色系の上着を羽織った穏やかな衣装構造が特徴である。上着の下には淡色のワンピースが確認でき、シルエットは直線と曲線を組み合わせた簡潔な構成となっている。手には杖を持ち、身体正面で支える姿勢が描かれているが、これは視覚記号としての小道具にあたり、物語的意味には踏み込まない。全体として「ワンピース基層型」に位置づけられ、同作の防寒装着型のドーラとは衣装階層が異なる。
翻訳注釈
「老婦人（an elderly woman）」は一般名詞であり、固有名ではないため、翻訳時には“the elderly woman shown here”など文脈限定表現が必要となる。黄色系の上着は文化差により“cardigan”“light jacket”と受け取られる可能性があるため、形状を“a light outer garment”など中立的に記述するのが適切である。杖は“walking cane”と補足し、小道具としての性質を明確にしておくと誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
固有名でないため、他作品の「老婦人」と混同されやすいが、“黄色系上着・淡色ワンピース・杖”という視覚基準を併記することで識別性を確保できる。
構造分類タグ
#ワンピース基層型 #軽装外衣構造 #視覚階層 #小道具構成
