Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1995年に公開された『耳をすませば』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 月島 靖也（つきしま せいや） |
| 作品 | 耳をすませば（1995年） |
| CV | – |
| 近藤喜文、宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『耳をすませば』に登場する月島靖也（つきしま せいや）は、短く整えられた髪型と黒縁の眼鏡を着用した成人男性として描かれている。トップスは落ち着いたブラウン系のニットで、肩から袖にかけて緩やかな丸みを帯びるシルエットが特徴である。インナーには淡色のシャツが確認でき、首元には明確な層構造が形成されている。ボトムスは濃色のパンツで統一され、全体としてシンプルな日常衣装の構造が保たれている。構造分類は「日常衣装型」に該当し、同作品の学生キャラと比較して大人層の視覚階層に属する。
翻訳注釈
「靖也」は他言語化の際に音写の揺れが起こりやすく、意味を持つ漢字語として誤解されないよう固有名詞として音を優先した表記が求められる。ブラウン系ニットとインナーの層構造はキャラ性ではなく衣装の造形であるため、翻訳時には文化的印象語に置き換えないことが望ましい。眼鏡は特異的な装飾ではなく識別要素の一つとして扱う。
誤認リスク補足
同名または類似名の男性キャラが他作品にも存在するため、『耳をすませば』の成人男性キャラであることを併記することで名称混同を避けられる。
構造分類タグ
#日常衣装型 #層構造 #視覚階層 #眼鏡デザイン
