Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1995年に公開された『耳をすませば』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 天沢 聖司 |
| 作品 | 耳をすませば（1995年） |
| CV | – |
| 近藤喜文、宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『耳をすませば』に登場する天沢聖司（あまさわ せいじ）は、前髪が軽く分かれた短髪と、淡いクリーム系の半袖シャツを着用した男子学生として描かれている。シャツは開襟気味の直線的な構造で、胸元にポケットがひとつ配置されている。ボトムスは濃いグレー系のパンツで、細身の縦シルエットが強調されている。全体造形は装飾要素が少なく、学生の日常衣装としての統一感が保たれている。構造分類は「制服融合型」に位置づけられ、作品内の他学生キャラとの視覚階層も共通している。
翻訳注釈
「聖司」は他言語化の際に音写が揺れやすく、漢字の意味（聖＝holy）と結びつけられ誤読される可能性があるため、固有名として音を優先した表記が望ましい。開襟シャツの構造は文化圏によって“カジュアル度”を誤って評価されることがあるため、あくまで学生衣装の造形として説明する必要がある。胸ポケットは識別要素の一部であり、省略すると別衣装として誤認される可能性がある。
誤認リスク補足
「天沢」は珍しい姓であるが、他作品に類似の姓名が存在するため、『耳をすませば』の男子学生キャラとして明示することで混同を防ぎやすい。
構造分類タグ
#制服融合型 #学生衣装構造 #視覚階層 #直線シルエット
