Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1997年に公開された『もののけ姫』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シシ神 |
| 作品 | もののけ姫（1997年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『もののけ姫』に登場するシシ神は、四足動物を基盤とした身体構造に、複雑に枝分かれした大きな角と人面に近い顔貌要素を融合させた独特の造形を持つ。胴体は鹿に類似した細身のシルエットで、首元から胸部にかけて白い長毛が密集することで強い輪郭差が生まれている。顔は平面的で、目・鼻・口が最小限の線としてまとめられ、人型と獣型が混在した視覚階層を形成する。脚部は長く細い比率で描かれ、全体として「多層的生物構造」を特徴とする存在である。
（構造分類：多層融合生物型／擬人獣構造）
翻訳注釈
「spirit」や「god」など文化圏で意味幅の大きい語が当てられやすく、具体的造形を曖昧化しやすい。角は「antlers」だが、通常の鹿角と異なり複雑に伸びるため、形状説明を追加すると誤解が減る。顔部は「human-like face」と補足し、単なる動物ではない点を訳注として扱う必要がある。
誤認リスク補足
他作品に登場する鹿型や獣神系キャラと混同される可能性があるが、「鹿体＋白い胸毛＋巨大で分岐の多い角＋人面」という複合要素の組み合わせが本作独自の識別基準となる。
構造分類タグ
#多層融合生物型
#擬人獣構造
#視覚階層
#複合生命デザイン
