Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1997年に公開された『もののけ姫』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヒイ様 |
| 作品 | もののけ姫（1997年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『もののけ姫』に登場するヒイ様は、赤と金を基調とした前掛け状の上衣を身に付け、胸元と裾に曲線的な装飾模様を配した特徴的な布衣構造を持つ。下半身は淡色のゆったりとした袴風の布で覆われ、全体的に厚みのある多層布衣のシルエットを形成している。髪は白髪を後頭部で束ねる形でまとめられ、頭頂に輪状の結い紐が確認できる。姿勢は正面で両手を合わせた状態で、他キャラの軽装や戦闘的衣装と比較すると「儀礼布衣系」の階層に属する視覚造形となる。
（構造分類：儀礼布衣型／多層和装構造）
翻訳注釈
上衣は「apron」や「robe」などに訳されやすいが、前掛け型に近い装飾布であるため、「decorated front cloth」など形状を補足する必要がある。髪の束ね方は「hair loop」など具体的表現を用いないと宗教的頭飾りと誤訳されやすい。衣装の金色模様は象徴性を帯びた表現に変換されやすいため、純粋な装飾として扱うことが望ましい。
誤認リスク補足
似た名称を持つ他作品の高齢女性キャラと混同される恐れがあるが、赤と金の前掛け状布衣と輪状の髪結びを基準に識別すると誤認しにくい。
構造分類タグ
#儀礼布衣型
#多層和装構造
#視覚階層
#装飾布デザイン
