Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1997年に公開された『もののけ姫』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヤックル |
| 作品 | もののけ姫（1997年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『もののけ姫』に登場するヤックルは、鹿に似た四足獣の体躯を基盤にしつつ、長く湾曲した細身の角と首元の豊かな白毛を備える独自の造形を持つ。胴体は赤茶系の毛色で統一され、脚は細く直線的な比率で描かれる。背には騎乗用の鞍が装着され、革素材を思わせる濃色の布と固定具が視認できる。体型は均整が取れており、他の大型獣（モロの君やシシ神）と異なり、家畜的要素を含んだ「鞍装備系」の視覚階層に位置づけられる。
（構造分類：騎乗獣型／鞍装備構造）
翻訳注釈
「elk」「deer」といった一般語への置換は誤解を招きやすく、「red-furred riding beast」など固有の特徴を補足する方が安定する。角は「horns」ではなく「long curved antlers」と明示し、鹿系統の形状である点を保持する必要がある。鞍部分は「saddle」だけだと現代的乗馬具と混同される可能性があるため、「simple leather saddle」など形状を補足すると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
名称の響きから他作品の架空動物と混同されることがあるが、赤茶の毛色・長い湾曲角・鞍装備という三点を基準に識別すると誤認を避けやすい。
構造分類タグ
#騎乗獣型
#鞍装備構造
#視覚階層
#湾曲角デザイン
