Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2001年に公開された『千と千尋の神隠し』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 荻野 明夫 |
| 作品 | 千と千尋の神隠し（2001年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『千と千尋の神隠し』に登場する荻野明夫は、淡い紫系の半袖シャツと濃い青のパンツを組み合わせた、日常的な成人男性のカジュアル服を基盤とした造形を持つ。シャツは胸ポケット付きで襟が小さく、上半身の輪郭を簡潔にまとめている。髪は短く整えられ、額や側頭部に大きな動きのない標準的な男性ヘアスタイルで表現される。ベルトラインが明確に描かれ、パンツは直線的なシルエットで脚全体を包む。全体として、同作品内の子供キャラや神々の造形とは異なる、現実寄りの「日常衣服系」の視覚階層に分類される。
（構造分類：日常布衣型／成人軽装構造）
翻訳注釈
「shirt」は「dress shirt」と誤訳されるとフォーマル寄りになってしまうため、「casual short-sleeve shirt」と補足するのが適切。パンツは「slacks」ではなく「casual trousers」など中立的語彙を使うと誤読が避けられる。髪型は特定文化のヘアスタイルと紐づけず、「short neat hair」と記述すると安定する。
誤認リスク補足
一般的な成人男性の外見に近いため、他作品の類似キャラと混同されやすいが、淡紫の半袖シャツと濃青のパンツの組み合わせが識別の基準となる。
構造分類タグ
#日常布衣型
#成人軽装構造
#視覚階層
#シンプルカジュアルデザイン
兄役
頭（かしら）
牛鬼
湯バード
おしら様
荻野 千尋（おぎの ちひろ）
銭婆
ススワタリ
おなま様
父役
オクサレ様
坊と湯バード
カオナシ
番台蛙
坊
オオトリ様
荻野 悠子
ハク
青蛙
春日様
