Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2001年に公開された『千と千尋の神隠し』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 父役 |
| 作品 | 千と千尋の神隠し（2001年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『千と千尋の神隠し』に登場する父役は、緑系のとんがり帽子と、黄緑色のゆったりした上衣を組み合わせた独特の布衣構造を持つ。上衣は袖に切り替え線が入り、肩から腕にかけて丸みを帯びたシルエットとなっている。頭部は人型で、頬に赤い斑点状の記号が配置され、表情線は最小限に抑えられている。下半身は淡紫の短い布衣で、脚部は短くデフォルメされた比率で描かれる。全体として、人型ながらも簡略化された「簡易人型布衣系」の視覚階層に属する造形である。
（構造分類：人型布衣型／簡易装束構造）
翻訳注釈
緑の帽子は「simple pointed cap」と表記し、魔術的・宗教的な帽子と誤読されないようにする。頬の赤い斑点は「cheek markings」として記号的表現である点を補足する必要がある。上衣は「loose tunic-like garment」と訳し、制服や民族衣装と混同されないよう中立的に扱う。
誤認リスク補足
似たような色使いのキャラクターが同作に複数存在するため、緑帽子・黄緑上衣・淡紫下衣という三点セットを基準に識別すると混同を避けやすい。
構造分類タグ
#人型布衣型
#簡易装束構造
#視覚階層
#記号頬デザイン
