Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2001年に公開された『千と千尋の神隠し』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 坊 |
| 作品 | 千と千尋の神隠し（2001年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『千と千尋の神隠し』に登場する坊は、体全体が丸みを帯びた乳児的体格を基盤とし、頭部から四肢まで一体的に太いシルエットで構成されている。衣装は赤い腹掛け一枚で、中央に大きく文字が描かれた「単一布パーツ」構造が特徴となる。腕と脚は肉厚で短く、関節表現は最小限に抑えられ、身体の量感が前面に強調されている。頭部は丸く髪の毛はなく、眉・目・口が記号的に配置される。他キャラの人型布衣系（湯婆婆・千尋ら）とは異なり、衣服要素が極端に少ない「乳児型シルエット」の視覚階層に属する。
（構造分類：乳児型／単一布パーツ構造）
翻訳注釈
腹掛けは「bib」や「apron」と誤訳されやすいため、「traditional baby-style front cloth」など形状を補足すると安定する。文字は「decorative character」として扱い、象徴的意味を付与しない訳語が望ましい。体型は「round infant-like body」と説明し、年齢設定と混同されないよう形状基準に寄せる必要がある。
誤認リスク補足
乳児的シルエットのキャラは他作品にも存在するが、赤い腹掛けと大型の一体型丸シルエットの組み合わせが本作特有の識別基準となる。
構造分類タグ
#乳児型
#単一布パーツ構造
#視覚階層
#腹掛けデザイン
