Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2001年に公開された『ハウルの動く城』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ハウル |
| 作品 | ハウルの動く城（2001年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ハウルの動く城』に登場するハウルは、肩まで伸びる金髪と外側に広がる毛先が特徴的なキャラクターデザインを持つ。画像では淡いピンク色のマント風ジャケットを羽織り、内側は白いシャツという、作品において象徴的な衣装構成が可視範囲で確認できる。脚部は黒系のスリムなパンツとブーツで統一され、全体として細身の体格を強調するシルエットになっている。衣装要素の分離が明確な「外套分離型」の構造であり、同作のソフィーの素朴な衣装構造とは対照的な、華やかさを前面に出した視覚設計が特徴である。
翻訳注釈
名称「Howl」は「吠える」「叫び」と同綴の単語が存在するため、文脈によっては誤読されやすい。衣装に関しては「cape」「coat」「mantle」など訳語の揺れが発生しやすく、外套の形状が明確なため「jacket-like mantle」など構造的に補足する方が誤解が少ない。また、キャラクターの華美な衣装表現は国によって解釈が異なるため、視覚的特徴を直接的に述べる翻訳が望ましい。
誤認リスク補足
「ハウル」という名前は他作品キャラにも類例があるが、『ハウルの動く城』のハウルは金髪・外套・細身シルエットが基準となるため、黒髪や鎧系デザインのキャラとは明確に差異がある。
構造分類タグ
#外套分離型 #衣装対比構造 #視覚階層 #華美デザイン
