Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2004年に公開された『崖の上のポニョ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | トキ |
| 作品 | 崖の上のポニョ（2004年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『崖の上のポニョ』に登場するトキは、灰色がかった短い髪を外側へ跳ねさせた髪型と、濃い青系のワンピース風衣装が特徴である。衣装は襟元に黄色のスカーフ状パーツを備え、肩から袖にかけて膨らみのない一体型の布構成となっている。ウエストは明確な切り替えがなく、上半身から下半身まで連続したシルエットで描かれる「一体型ローブ構造」に分類される。下部は暗色のタイツと明るい靴の組み合わせで、衣装全体の色調コントラストを支えている。同作のクミコの軽量ワンピース構造とは異なり、布量の大きい安定した衣装線が際立つ。
翻訳注釈
名称「Toki」は日本語の固有名だが、他言語圏では鳥類の“crested ibis（トキ）”と同綴になるため文脈の補足が必要である。衣装の「robe」「dress」などは文化圏で形状認識が異なり、ウエスト切り替えのない一体型衣装である点を明記すると誤解を避けられる。また首元の黄色パーツは「scarf」「kerchief」のどちらでも訳され得るため、形状が小さめで胸元に沿うものであることを説明すると安定する。
誤認リスク補足
“トキ”という名称は他作品や動物名とも重なるが、本作のトキは「青系一体型衣装」「黄色の首元パーツ」「外側へ広がる短髪」という要素で識別される。特に鳥類名の“トキ”との混同は衣装構造で明確に排除できる。
構造分類タグ
#一体型ローブ構造 #上下連続型 #視覚階層 #首元アクセントデザイン
