Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2004年に公開された『崖の上のポニョ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 婦人 |
| 作品 | 崖の上のポニョ（2004年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『崖の上のポニョ』に登場する婦人は、肩にかかる長さの落ち着いた茶色の髪と、黄色い花柄ワンピースが特徴である。ワンピースは肩部分に少し膨らみをもたせた袖を持ち、胴部から裾まで一体で広がる「一体型ワンピース構造」に分類される。手には赤ん坊を抱えており、視認上の主要パーツとして腕と上半身の動線が強調されている。さらに、頭上には淡黄色の傘を差しており、衣装全体の色調とリンクする視覚的アクセントを形成している。装飾は柄の反復が中心で、他キャラ（リサやヨシエ）の単色衣装と比較すると、模様の存在が際立つ。
翻訳注釈
名称「woman」や「lady」は一般名詞であるため、固有の登場人物として扱う際には説明的な補足が必要となる。ワンピースの「dress」や「patterned dress」は文化圏により解釈が異なるため、花柄である点や肩に膨らみのある袖を明記すると誤認を避けられる。傘は「umbrella」だが、衣装との色調連動を説明すると視覚的理解が補強される。
誤認リスク補足
一般名詞である「婦人」は他作品にも多く登場するため混同が起こりやすいが、本作では「黄色い花柄ワンピース」「淡黄色の傘」「赤ん坊を抱える構図」により識別できる。
構造分類タグ
#一体型ワンピース構造 #柄装飾型 #視覚階層 #傘アクセントデザイン
