Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
| スタジオジブリ＜借りぐらしのアリエッティ＜ニーヤ |
スタジオジブリから2010年に公開された『借りぐらしのアリエッティ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ニーヤ |
| 作品 | 借りぐらしのアリエッティ（2010年） |
| CV | – |
| 米林宏昌・丹内司 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『借りぐらしのアリエッティ』に登場するニーヤは、丸みを帯びた体格を持つ小型の動物で、短い四肢とふっくらした腹部が視覚的特徴になっている。顔まわりは丸く、目元には濃色で縁取られたマスク状の模様があり、鼻口部は比較的小さい。背中側には土色系の毛並みが広がり、全体的に柔らかな曲線で構成されている。構造分類としては「擬獣化構造」に該当する。
翻訳注釈
名称「ニーヤ」は他言語圏で音写が揺れやすく、猫科・小動物系の一般名詞と混同される可能性がある。目元のマスク状模様は視覚的なアイコン性が高く、翻訳時には単なる色分けではなく特徴的マーキングとして扱う方が誤訳を防ぎやすい。また、丸い体格は“fat”ではなく“round-bodied”など中立的な表現が適切。
誤認リスク補足
同名に近い動物キャラクターが他作品にも存在するため、『借りぐらしのアリエッティ』の猫としての視覚特徴（丸い輪郭、マスク模様）を明示し区別する必要がある。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #丸型シルエット #視覚階層 #動物デザイン
