Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2010年に公開された『借りぐらしのアリエッティ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ハル |
| 作品 | 借りぐらしのアリエッティ（2010年） |
| CV | – |
| 米林宏昌・丹内司 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『借りぐらしのアリエッティ』に登場するハルは、丸みを帯びた短髪と、太めのフレームを持つ眼鏡が特徴的な人物である。上半身には長袖のトップスを重ね、その上から無地で長めのエプロンを着用している。袖口や肩まわりはゆとりのある構造で、全体的に実用性を重視した衣装設計となっている。下半身は細身のパンツとシンプルな靴で構成され、視覚的には「日常衣装型」の分類に該当する。同作の登場人物の中でも、装飾要素の少ない機能性重視の衣装が特徴である。
翻訳注釈
名称「ハル」は多言語で一般名詞・人名と重なりやすく、固有名として扱う際は文脈補足が必要になる。エプロン姿は“aproned”などの直訳では生活職務を限定する誤解が起きやすいため、中立的に“wearing an apron”のような構文が安全である。眼鏡の太いフレームは記号性が強いため、翻訳時のキャラ識別要素として保持した方が誤認防止につながる。
誤認リスク補足
「ハル」は他作品でも一般的な人名として使用されるため、『借りぐらしのアリエッティ』の人物であることを明記し、エプロン姿・眼鏡・短髪という視認要素で区別する必要がある。
構造分類タグ
#日常衣装型 #実用衣装構造 #視覚階層 #人物デザイン
