Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
| スタジオジブリ＜借りぐらしのアリエッティ＜ポッド |
スタジオジブリから2010年に公開された『借りぐらしのアリエッティ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ポッド |
| 作品 | 借りぐらしのアリエッティ（2010年） |
| CV | – |
| 米林宏昌・丹内司 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『借りぐらしのアリエッティ』に登場するポッドは、短く整えた灰色寄りの髪型と、淡い色調でまとめられたシャツとパンツを基調とする控えめな衣装構成が特徴である。上半身のシャツは襟と前立てが強調されるシンプルな構造で、袖は短く実用性の高い形状となっている。下半身は同系色のパンツと暗色の靴でまとめられ、全体に直線的かつ落ち着いたシルエットが形成されている。劇中での装備姿（赤い帽子・背負い袋・多層衣装など）とは異なり、ここでは軽装の「実用衣装型」に分類される。アリエッティやホミリーの暖色衣装と比較すると、色彩の抑制が特徴となっている。
翻訳注釈
名称「Pod」は英語圏において一般名詞（豆のさや・カプセル等）として広く用いられるため、固有名として翻訳する際には文脈補足が不可欠である。衣装を示す語句「shirt」「trousers」などは幅のある解釈を生みやすく、淡色で装飾の少ない構造である点を補足すると誤認を避けられる。また、劇中の装備姿との混同を防ぐため、軽装であることを明示する翻訳が適切である。
誤認リスク補足
「Pod」は単語としても頻用されるため、他作品や一般語義との混同が発生しやすい。『借りぐらしのアリエッティ』のポッドは「淡色の軽装シャツ」「短髪」「控えめな直線シルエット」で識別できる。
構造分類タグ
#実用衣装型 #軽装構造 #視覚階層 #淡色シャツデザイン
