Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
| スタジオジブリ＜借りぐらしのアリエッティ＜ホミリー |
スタジオジブリから2010年に公開された『借りぐらしのアリエッティ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ホミリー |
| 作品 | 借りぐらしのアリエッティ（2010年） |
| CV | – |
| 米林宏昌・丹内司 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『借りぐらしのアリエッティ』に登場するホミリーは、濃い紫系の長袖ワンピースを主体とした一体型衣装と、胸元に重ねられた淡い橙色のエプロンが特徴である。髪型は濃色で、頭頂部にまとめて大きく結い上げられたシルエットが確認できる。エプロンは肩紐のない前掛け型で、衣装表面の色彩構造に明確なコントラストを作る視覚要素となっている。袖から手首にかけては細身で、全体として細長い縦のラインを強調する「重ね着前掛け型」の構造に分類される。同作のポッドの淡色軽装とは対照的に、強い色調と布量が視覚的特徴を形成する。
翻訳注釈
名称「Homily」は英語の一般語（説教・訓話）と同綴であるため、固有名として使用する際には文脈説明が必要となる。エプロンを示す語句は「apron」の中でも“pinafore”や“front apron”など構造の異なる訳語があるため、肩紐のない前掛け型である点を補足するのが望ましい。またワンピースの色調は“dark purple dress”など具体的色名を示すと誤解が少ない。
誤認リスク補足
「ホミリー」は一般語と綴りが同じであるため混同が起きやすいが、“紫の長袖ワンピース”“橙色の前掛け”“結い上げた濃色髪”という組み合わせで識別が容易である。
構造分類タグ
#重ね着前掛け型 #一体型ワンピース構造 #視覚階層 #色対比デザイン
