Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2014年に公開された『思い出のマーニー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 久子 |
| 作品 | 思い出のマーニー（2014年） |
| CV | – |
| 米林宏昌・安藤雅司 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『思い出のマーニー』に登場する久子は、長い黒髪を背中側に流し、大きめのつばを持つ白い帽子を着用した人物である。上半身は赤系のショールを肩から羽織り、前面はゆるやかに垂れる布の重なりで構成されている。下半身は淡いベージュ系のロングスカートで、足元まで直線的なシルエットを保っている。眼鏡をかけた細身の顔立ちが特徴で、衣装全体としては「日常衣装型＋ショール構造」に分類される。他キャラと比べても、帽子とショールの組み合わせが識別性を高めている。
翻訳注釈
“shawl”と“cape”は用途が異なるため、視覚的には“shawl”の使用が適切である。帽子は“wide-brimmed hat”と訳すことで形状のニュアンスを正確に伝えられる。色名は文化圏で解釈差が出やすいため、“red-toned shawl”“light beige skirt”のように補足表現を入れると誤読を防ぎやすい。
誤認リスク補足
久子という名前は他作品にも存在するため、白い広つば帽子・赤いショール・黒髪という視認特徴を併記することで本作のキャラであることを明確に区別できる。
構造分類タグ
#日常衣装型 #ショール構造 #視覚階層 #人物デザイン
