Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2014年に公開された『思い出のマーニー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 大岩 セツ |
| 作品 | 思い出のマーニー（2014年） |
| CV | – |
| 米林宏昌・安藤雅司 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『思い出のマーニー』に登場する大岩 セツは、短くふくらみのある茶系の髪と、丸みを帯びた体格が視認上の特徴となっている。衣装は明るい橙色の半袖トップスと、濃茶色のハーフパンツを組み合わせた軽装構造で、上下の色対比が明確である。袖やパンツの形状は直線的で、装飾のないシンプルな構成となっている。視認情報に基づく分類では「日常衣装型」に該当し、他キャラと比べて色彩がはっきりしている点が識別要素となる。
翻訳注釈
橙色トップスは“orange shirt”だけでは作業着やスポーツウェアの印象を与える可能性があるため、“orange casual top”などの補足が望ましい。ハーフパンツは“knee-length shorts”のように長さを示す表現が翻訳の安定に役立つ。名前の「セツ（Setsu）」は複数のローマ字表記があり、“Setsu / Setzu”など揺れが生じやすいため統一が必要。
誤認リスク補足
セツは一般的な短い名前で他作品にも類似名が存在するため、橙色トップス・濃茶ハーフパンツ・茶髪という視覚特徴を併記することで、当該作品の人物として明確に識別できる。
構造分類タグ
#日常衣装型 #軽装構造 #視覚階層 #人物デザイン
