『地雷亜』キャラクター紹介（銀魂）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜銀魂＜キャラクター＜地雷亜

キャラクター

集英社から2004年に発売された『銀魂』のキャラクター情報です。

2024年12月29日 Gintama

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	地雷亜
作品	銀魂（2004年）
CV	–

デザイナー

空知英秋、竹内進二

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『銀魂』に登場する地雷亜は、顔面の左右を境界線で分割するような濃淡の陰影処理が特徴の「二面相構造」を持つキャラクターである。髪は前方へ流れる乱れ気味の束状で、左側は明るく、右側は暗い影が覆うことで対称性を崩した視覚バランスを形成している。瞳は細く、特に影側の眼は黒く塗りつぶされ、輪郭の鋭さが増している。頬から顎にかけての線は直線寄りで、左右で線密度が異なるため、顔全体が中心線を境に二分化されているような造形が強調される。衣装は可視範囲では暗色で、顔面の二分陰影と連続する構造になっている。

翻訳注釈

左右で明暗が分かれる処理は “split-tone facial shading” と記述すると、構造的特徴として伝わりやすい。影側の眼は “darkened eye on shaded side” と補足し、感情ではなく意図的な明暗処理である点を明確にする。髪の乱れた束状は “disheveled front hair strands” と訳すことで、形状の自然さを過度に誇張せず表現できる。