『光月モモの助』キャラクター紹介（ONE PIECE）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ONE PIECE＜キャラクター＜光月モモの助

キャラクター

集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。

2024年2月9日 ONE PIECE

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	光月モモの助
作品	ONE PIECE（1997年）
CV	–

デザイナー

尾田栄一郎

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ONE PIECE』に登場する光月モモの助は、頭頂部を大きく剃り上げ、前面に淡い青色の髪を残す独特の髪型が視認できるキャラクターである。淡い桃色の和装は腰帯や衣紋の線が簡潔で、子ども体格の小柄な輪郭が強調されている。表情は柔らかく、頬に紅が差された描線処理が目立つ。周囲のキャラクターの肌面積が大きい構図との対比により、モモの助の小柄さと「和装幼体構造」が際立つ。全体としては #和装幼体型の特徴が強い。

翻訳注釈

英語圏では「topknot」「shaved head」などの髪型表現が広義に扱われるため、側頭部が大きく剃られた日本特有の髪型構造は補足が必要となる。また、和装の「襟元・帯位置」は子ども体格の描写意図を示すため、翻訳時に単なる “kimono” と一括処理すると情報が損なわれやすい。頬の紅は感情表現ではなく視覚的強調として扱う方が文化差による誤読を避けられる。