『辻彩』キャラクター紹介（ジョジョの奇妙な冒険）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ジョジョの奇妙な冒険＜キャラクター＜辻彩

キャラクター

集英社から1987年に発売された『ジョジョの奇妙な冒険』シリーズのキャラクター情報です。

2024年2月10日 JOJO

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	辻彩
作品	ジョジョの奇妙な冒険 Part4 ダイヤモンドは砕けない（1992年）
CV	–

デザイナー

荒木飛呂彦

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ジョジョの奇妙な冒険』に登場する辻彩は、金髪を高くまとめた髪型と、細い首元が強調される開襟のトップスを着用しており、上半身のシルエットに明確な曲線を伴う造形が特徴です。大きめの携帯端末を耳に当てる姿が視覚的アイコンとして描かれ、手元と顔周辺の動作線が強調されています。衣装はシンプルながら身体線を拾うデザインで、#衣装強調型の構造を示します。同作内の他女性キャラと比較すると、装飾を控えめにしたミニマルな服飾構造が際立つ点が特徴です。

翻訳注釈

キャラクター名「辻彩」は、ローマ字表記で「Aya Tsuji」とされるが、他言語圏では姓と名の語順が変わる点に注意が必要です。また、視覚的特徴である「大きな携帯端末」は時代的文脈を含むため、翻訳時には「大型携帯電話」など中立的な語に置き換えると誤読を避けられます。髪型の「まとめ髪」は “updo” など複数の訳語が存在するため、文脈に応じて安定した語を選択する必要があります。