Copyright ©Walt Disney +Illustration by IQ.
| Walt Disney＜キャラクター＜シンデレラ |
『Walt Disney作品』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シンデレラ |
| 作品 | 『シンデレラ』（1950年）※初登場 |
| CV | – |
| マーク・デイヴィス（Marc Davis） |
| 同上、Walt Disney |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Walt Disney』に登場するシンデレラは、淡い金髪をまとめ上げたアップスタイルの髪型と、大きく広がる青系ドレスを身に着けた造形が特徴です。肩まわりは露出を抑えた曲線的なラインで構成され、上半身からスカートへのグラデーションが滑らかに描写されています。ドレスは複数のレイヤーが視覚的に重なった #ドレス構造 を示し、舞踏会衣装モチーフの定型的なシルエットが強調されています。同社の他キャラと比較すると、装飾を抑えたクラシック寄りの衣装設計が際立ちます。
翻訳注釈
「Cinderella」は各国語で語尾変化や派生語が生じやすく、固有名詞としての一貫性を保つ必要があります。また“gown” “ball dress” など衣装名称に揺れが出やすいため、視覚的特徴に沿った語の選択が求められます。髪型の “updo” も文化差で複数の訳があるため、文脈に応じて安定した表現に統一することが重要です。
誤認リスク補足
「Cinderella」は文学・映画など多数の派生作品に存在する名称のため、青系ドレス・アップスタイル・舞踏会衣装という視認要素で区別する必要があります。
構造分類タグ
#ドレス構造 #舞踏会衣装型 #視覚階層 #髪型デザイン
