Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2004年に発売された『銀魂』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 元老（春雨） |
| 作品 | 銀魂（2004年） |
| CV | – |
| 空知英秋、竹内進二 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『銀魂』に登場する元老（春雨）は、大きな笠状の頭装飾によって顔の上半分が完全に覆われており、下半分のみが視認できる構造になっている。肌色は緑がかった暗色で、輪郭線は角張らず滑らかである。口元は小さく、薄い赤色の唇がわずかに見え、頬から顎にかけて独特の陰影が施されている。衣装は暗い布地で首元まで覆う外套系のシルエットが確認でき、全体として「遮蔽型」「外套融合型」の構造分類に該当する。
翻訳注釈
頭部を大きく覆う笠は、「hat」「helmet」では誤訳になりやすく、文化表現としての「traditional wide-brimmed cover」など中立語が望ましい。肌の色味は他言語圏でクリーチャー系と誤認されやすいため、「green-tinted skin」など装飾的特徴として説明を添えると安全である。顔の大部分が隠れているため、表情を読み取れる構造ではない点を補足することで語義の誤解を防げる。
誤認リスク補足
大きな笠と暗色の外套という外観から、他作品に登場する忍者系・時代劇系・暗殺者系のキャラクターと混同される可能性があるが、本キャラは『銀魂』内の春雨組織に属するデザインであり、時代劇要素と直接的な関連はない。
構造分類タグ
#遮蔽型 #外套融合型 #視覚階層 #笠デザイン
定春一号
辰巳（たつみ）
今井信女
寺田辰五郎
柳生 敏木斎（やぎゅう びんぼくさい）
猿飛 あやめ
馬董（ばとう）
桂小太郎
地雷亜
猩覚（しょうかく）
西郷 特盛
志村 新八
泥水 次郎長（どろみず じろちょう）
洞爺湖仙人
陀絡（だらく）
徳川 そよ
元老（春雨）
巨神兵（沖田）
神楽（かぐら）
江華（こうか）
