Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2004年に発売された『銀魂』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 阿国（おくに） |
| 作品 | 銀魂（2004年） |
| CV | – |
| 空知英秋、竹内進二 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『銀魂』に登場する阿国（おくに）は、前髪から頬にかけて布のような帯状の構造物で顔面上部を覆っており、目元・鼻梁が完全に隠された特徴的な遮蔽構造を持つ。髪型は丸みを帯びたおかっぱ型で、均一に整った形状が確認できる。露出している下顔面は細く、口元は小さく簡略化されている。衣装は淡色の和装で、襟元が広めに重なり、布のレイヤーが直線的に配置されている。全体として「遮蔽型」「和装融合型」の構造分類に該当する。
翻訳注釈
顔上部を覆う帯状構造は、英語圏で「blindfold」や「bandage」と誤訳されやすいが、視覚的には装飾的意匠の可能性が高く、機能的意味を断定しない中立的表現（cloth covering across the face）が適切である。和装の襟構造は文化背景に依存して理解されるため、「traditional layered robe」など説明的表現を補足する必要がある。目元を隠したデザインは宗教的・儀式的と誤読される場合があるため、スタイリスティックな視覚記号として扱うのが安全である。
誤認リスク補足
目隠し状の外観のため、他作品の霊能系・祈祷系キャラクターと混同される可能性があるが、本キャラは『銀魂』の世界観における和装意匠に基づくデザインであり、宗教的意味付けとは無関係である。
構造分類タグ
#遮蔽型 #和装融合型 #視覚階層 #帯状デザイン
洞爺湖仙人
長谷川 泰三（マダオ）
星海坊主（うみぼうず）
小銭形 平次
沖田 総悟
オロチン
朧（おぼろ）
高杉 晋助
スペースウーマン
元老（春雨）
陸奥
月詠（つくよ）
黒駒 勝男（くろごま かつお）
井上勝水
屁怒絽（ヘドロ）
徳川 そよ
定春
坂本辰馬
百地乱破（ももち らっぱ）
辰巳（たつみ）
