Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1986年に公開された『天空の城ラピュタ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ダッフィー |
| 作品 | 天空の城ラピュタ（1986年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『天空の城ラピュタ』に登場するダッフィーは、作業用のつなぎ服を主体とした実用的な衣装を着用しているキャラクターである。頭部には濃色のキャップを被り、短く整えた髭が描かれており、全体として落ち着いた造形が採用されている。上半身は明るい色調の作業シャツで構成され、袖は肘まで折り返されている。胴体は紫系統のオーバーオールで覆われ、腰から脚部にかけて直線的なシルエットが強調されている。足元は厚みのある黒色ブーツでまとめられ、重量作業向けの装備構造が見られる。構造分類としては「作業服融合型」に該当し、同作のパズーら少年キャラと比べ、成人男性の体格を前提とした無駄のない衣装構成が特徴となる。
翻訳注釈
作業服に関する語彙（overalls／workwearなど）は各言語で幅を持つため、一般衣服と誤訳されないよう留意する必要がある。帽子やブーツは文化圏により形状のイメージが変化しやすく、特に“cap”は翻訳時に軍帽・野球帽などへ誤読される場合があるため、視覚的形状を補足することが望ましい。また、髭の描写は成熟度を示す記号として扱われる場合があるため、語義的に過度な意味付けを避けることが必要となる。
誤認リスク補足
ジブリ作品内には作業服系の男性キャラクターが複数存在するため、『紅の豚』や『となりのトトロ』の農作業人物と混同される可能性がある。ダッフィーは色調・帽子形状・体格の組み合わせが異なるため、衣装シルエットで識別可能である。
構造分類タグ
#作業服融合型 #成人男性構造 #視覚階層 #簡素デザイン
