Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 桑島慈悟郎 |
| 作品 | 鬼滅の刃（2016年） |
| CV | – |
| 吾峠呼世晴、松島晃 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『鬼滅の刃』に登場する桑島慈悟郎は、白髪を後方へ流した髪型と濃い眉・大きな口髭を備える人物として描かれている。頬には明確な傷痕の意匠があり、表情の緊張度を強調する線描が特徴的である。羽織は鋭角的な模様が施された和装で、肩周りの構造も直線的な面で区切られるのが視認される。全体として「和装基底型」の衣装構造を持ち、同作の鋼鐵塚らのような道具職人系衣装とは異なる視覚構成を形成している。
翻訳注釈
髭・眉・傷痕といった記号要素は他言語で「性格付け」と誤読されやすいため、あくまで外形情報として扱う必要がある。特に「傷痕」を scar mark と直訳すると過度な物語的含意が生じるため、形状の記述に留めると安定する。和装の幾何学模様は文化固有性が強く、翻訳では「patterned haori」など中立的語彙に調整した方が誤解が少ない。
誤認リスク補足
名称が「慈悟郎」である点から、他作品に見られる「次郎」「治五郎」などの類音キャラと混同されやすいが、視覚要素（白髪・髭・傷痕）の組み合わせで容易に判別可能である。
構造分類タグ
#和装基底型 #顔面記号構造 #視覚階層 #髭眉デザイン
父蜘蛛
ときと屋の子供
ひさ
トキエ
三つ編みの少女
母蜘蛛
桑島慈悟郎
ふく
鬼
堕姫
鯉夏（こいなつ）
煉獄瑠火（れんごくるか）
悲鳴嶼 行冥（ひめじま ぎょうめい）
猗窩座（あかざ）
鬼舞辻 無惨（きぶつじむざん）
黒死牟（こくしぼう）
『鬼滅の刃』人気キャラクター投票
継国 縁壱（つぎくに よりいち）
時透 無一郎（ときとう むいちろう）
まきを
